Phraseological units with the color terms ‘white’ and ‘black’ in mass media headlines
Abstract
Background. The use of phraseological units with a color term in mass media headlines has become a common practice among journalists in order to attract the audience’s attention to the published material. However, the incorrect use of such means of language entails risks, such as clichés, misunderstanding and ambiguity. The authors demonstrate the relevance of using phraseological units with the color terms ‘white’ and ‘black’ in media headlines.
Purpose – to claim the relevance of usage of phraseological units with color terms ‘white’ and ‘black’ in media headlines.
Materials and methods. The research methods include contextual and quantitative analysis. The article is based on media materials for the period 2024-2025 published on the news platform Yandex Dzen and online press archives. The research material was obtained by a continuous sampling of headlines containing phraseological units with the color terms ‘white’ and ‘black’ (N=204 headlines). In order to identify and describe phraseological units the Phraseological Dictionary of the Russian literary language by A.I. Fedorov was used.
Results. The study proves that the use of phraseological units with the color terms ‘white’ and ‘black’ in media headlines creates expressiveness, intrigue and thus increases a reader’s willingness to read the text. Quantitative analysis demonstrates the frequent use of these units in mass media headlines. Moreover, color terms being concise have a great potential for wordplay and can convey the author’s ideas implicitly. Contextual analysis shows that out of 204 headlines containing phraseological units with the color terms "white" and "black", 171 (84%) headlines reflect negative news. Actualization of the negative connotation in the studied phraseological units reveals implicit meanings and enhances the overall negative coloring of the message.
Practical implications. The results of the study can be used in the field of media communication, teaching linguistics, lexicology and stylistics. The obtained data can be useful for journalists in developing effective strategies to influence the audience.
EDN: OYFYPM
Downloads
References
Алиева, С. А., & Муртазалиева, П. М. (2023). Семантика колоративов "черный", "белый" и "красный" во фразеологических единицах русского и аварского языков. Международный научно-исследовательский журнал, (1(127)), 1–5. https://doi.org/10.23670/IRJ.2023.127.58 EDN: https://elibrary.ru/MLSMEY
Багманова, А. Р. (2013). Газетный заголовок как средство речевого воздействия. Вестник Казанского государственного университета культуры и искусств, (1), 119–121. EDN: https://elibrary.ru/HZUGYP
Бобылёв, Б. Г. (1987). Стилистический анализ художественного и публицистического текста. Алма-Ата: Мектеп. 102 с.
Винокур, Г. О. (1991). О языке художественной литературы. Москва: Высшая школа. 448 с.
Гальперин, И. Р. (1981). Текст как объект лингвистического исследования. Москва: Наука. 138 с. EDN: https://elibrary.ru/VXKANF
Герасимова, А. С., & Квартникова, А. (2020). Функции фразеологизмов в современных английских и русских интернет-СМИ. Ученые записки Санкт-Петербургского университета технологий управления и экономики, (2(70)), 33–38. EDN: https://elibrary.ru/TSGRBP
Гималетдинова, Г. К. (2012). Лингвистические основы интерактивной газетной статьи: к постановке вопроса. Политическая лингвистика, (3(41)), 143–148. EDN: https://elibrary.ru/PGKHPB
Дымова, А. В., & Золотайко, А. И. (2021). Семантика черного цвета в заголовках англоязычных и русскоязычных СМИ. Балтийский гуманитарный журнал, (1(34)), 341–344. https://doi.org/10.26140/bgz3-2021-1001-0080 EDN: TKXTFL
Ефремова, Т. Ф. (2000). Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. Москва: Русский язык. Получено с https://lexicography.online/explanatory/efremova (дата обращения: 15.05.2025)
Задитовская, М. В. (2012). Прецедентность и языковая игра в заголовках российской "желтой" прессы. Научная мысль Кавказа, (2(70)), 162–167. EDN: https://elibrary.ru/PAPATF
Корнилова, К. Е. (2007). Функции заголовков современных журналистских текстов. Известия высших учебных заведений. Северо-Кавказский регион. Общественные науки, (1), 118–119. EDN: https://elibrary.ru/IAOECV
Кунин, А. В. (1996). Курс фразеологии современного английского языка: учеб. пособие (2-е изд., перераб.). Москва: Высшая школа; Дубна: Феникс. 381 с.
Лекова, П. А. (2017). Трансформация фразеологических единиц как способ языкового манипулирования в СМИ. Известия Дагестанского государственного педагогического университета. Общественные и гуманитарные науки, 11(3), 60–66. EDN: https://elibrary.ru/YSWQUN
Монина, Т. С. (2018). Аттрактивная функция газетного заголовка. Современная парадигма гуманитарных исследований: проблемы филологии и культурологии: сб. материалов междунар. науч.-практ. конф., с. 22–28. EDN: https://elibrary.ru/YLYSLR
Ожегов, С. И., & Шведова, Н. Ю. (1999). Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений (Российская академия наук. Институт русского языка им. В. В. Виноградова; 4-е изд., дополненное). Москва: Азбуковник. Получено с https://lexicography.online/explanatory/ozhegov (дата обращения: 15.05.2025)
Ракитина, Т. И. (2019). Фразеологизмы в качестве прецедентных текстов в заголовках СМИ. Наука в Мегаполисе = Science in Megapolis. Исследования молодых ученых, (16). Получено с https://mgpu-media.ru/issues/issue-16/speechwriting-and-literary-editing/phraseologisms-as-case-texts-in-media-headlines.html (дата обращения: 15.05.2025). EDN: https://elibrary.ru/VZZLXJ
Тортунова, И. А. (2016). Анализ языковых функций заголовков печатных СМИ как основа методики обучения базовым филологическим дисциплинам. Гуманитарные науки, (3(35)). Получено с https://cyberleninka.ru/article/n/analiz-yazykovyh-funktsiy-zagolovkov-pechatnyh-smi-kak-osnova-metodiki-obucheniya-bazovym-filologicheskim-distsiplinam (дата обращения: 15.05.2025)
Фатеева, Н. А. (2010). Синтез целого: на пути к новой поэтике. Москва: Новое литературное обозрение. 352 с. ISBN: 978-5-86793-814-7 EDN: https://elibrary.ru/PXWFTZ
Фаткуллаева, В. (2022). Фразеологизмы в роли заголовка газет. Academic research in educational sciences, 3(9), 259–262.
Федоров, А. И. (2008). Фразеологический словарь русского литературного языка. Москва: Астрель, АСТ. Получено с https://rus-phraseology-dict.slovaronline.com (дата обращения: 15.05.2025). EDN: https://elibrary.ru/QYNEOX
Цвенгер, Л. В. (2020). Колоративные коллокации и их функции в газетном заголовке. Вестник Челябинского государственного университета, (1), 173–180. https://doi.org/10.24411/1994-2796-2020-10122 EDN: https://elibrary.ru/ONMSVP
Халитова, Л. К., & Гималетдинова, Г. К. (2025). Фразеологизмы-антропонимы в заголовках газетных статей: взгляд современного читателя. В кн.: Фразеология на пересечении культур: опыт Казанской фразеологической школы: коллективная монография (с. 71–94). Казань: Издательство Казанского университета.
Чайко, Н. Н., & Муриева, М. В. (2023). Цветовосприятие в разных языках и культурах (на материале французского и немецкого языков). Современные исследования социальных проблем, 15(4), 107–123. https://doi.org/10.12731/2077-1770-2023-15-4-107-123 EDN: https://elibrary.ru/DNUSTQ
Щербакова, Н. Н., & Шевелева, Т. Н. (2020). Фразеологизм в газетном заголовке: трансформация языкового стереотипа. Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования, (4(29)), 90–93. https://doi.org/10.36809/2309-9380-2020-29-90-93 EDN: https://elibrary.ru/DNGMNL
Berlin, B., & Kay, P. (1969). Basic Color Terms: Their University and Evolution. California: University of California Press. 178 p.
Gimaletdinova, G., & Khalitova, L. (2020). WordNet and RuWordNet Thesauri in a Foreign Language Classroom: Studying Color Term White. ICERI 2020 Proceedings: 13th annual International Conference of Education, Research and Innovation, с. 4585–4591. https://doi.org/10.21125/iceri.2020.1003
Roberson, D., & Hanley, J. R. (2010). "Relatively speaking: An account of the relationship between language and thought in the colour domain". В кн.: Words and the Mind: How Words Capture Human Experience (Ed. by B. Malt, P. Wolff, с. 183–198). New York: Oxford University Press.
Wierzbicka, A. (2006). The semantics of colour: a new paradigm. В кн.: Progress in Colour Studies (Ed. by C. P. Biggam, C. Kay, N. Pitchford, Vol. I: Language and culture, pp. 1–24). https://doi.org/10.1075/z.pics1 EDN: https://elibrary.ru/WVOESF
References
Alieva, S. A., & Murtazalieva, P. M. (2023). Semantics of color terms "black", "white" and "red" in phraseological units of Russian and Avar languages. International Research Journal, (1(127)), 1–5. https://doi.org/10.23670/IRJ.2023.127.58 EDN: https://elibrary.ru/MLSMEY
Bagmanova, A. R. (2013). Newspaper headline as a means of speech influence. Bulletin of Kazan State University of Culture and Arts, (1), 119–121. EDN: https://elibrary.ru/HZUGYP
Bobylev, B. G. (1987). Stylistic analysis of artistic and journalistic texts. Alma-Ata: Mektep. 102 p.
Vinokur, G. O. (1991). On the language of fiction. Moscow: Higher School. 448 p.
Galyperin, I. R. (1981). Text as an object of linguistic research. Moscow: Nauka. 138 p. EDN: https://elibrary.ru/VXKANF
Gerasimova, A. S., & Kvartnikova, A. (2020). Functions of phraseological units in modern English and Russian online media. Scientific notes of the St. Petersburg University of Management Technologies and Economics, (2(70)), 33–38. EDN: https://elibrary.ru/TSGRBP
Gimaletdinova, G. K. (2012). Linguistic foundations of interactive newspaper article: towards the formulation of the problem. Political Linguistics, (3(41)), 143–148. EDN: https://elibrary.ru/PGKHPB
Dymova, A. V., & Zolotayko, A. I. (2021). Semantics of black color in headlines of English and Russian media. Baltic Humanitarian Journal, (1(34)), 341–344. https://doi.org/10.26140/bgz3-2021-1001-0080 EDN: TKXTFL
Efremova, T. F. (2000). New dictionary of the Russian language. Explanatory-derivational. Moscow: Russian Language. Retrieved from https://lexicography.online/explanatory/efremova (Accessed: May 15, 2025)
Zaditovskaya, M. V. (2012). Precedentness and language play in headlines of Russian "yellow" press. Scientific Thought of the Caucasus, (2(70)), 162–167. EDN: https://elibrary.ru/PAPATF
Kornilova, K. E. (2007). Functions of headlines in modern journalistic texts. Izvestia of Higher Educational Institutions. North Caucasus Region. Social Sciences, (1), 118–119. EDN: https://elibrary.ru/IAOECV
Kunin, A. V. (1996). Course of phraseology of modern English: textbook (2nd ed., revised). Moscow: Higher School; Dubna: Phoenix. 381 p.
Lekova, P. A. (2017). Transformation of phraseological units as a means of language manipulation in the media. Izvestia of the Dagestan State Pedagogical University. Social and Humanitarian Sciences, 11(3), 60–66. EDN: https://elibrary.ru/YSWQUN
Monina, T. S. (2018). Attractive function of newspaper headline. Modern Paradigm of Humanitarian Studies: Problems of Philology and Cultural Studies: Proceedings of the International Scientific and Practical Conference, pp. 22–28. EDN: https://elibrary.ru/YLYSLR
Ozhegov, S. I., & Shvedova, N. Yu. (1999). Explanatory dictionary of the Russian language: 80,000 words and phraseological expressions (Russian Academy of Sciences. V. V. Vinogradov Institute of the Russian Language; 4th ed., supplemented). Moscow: Azbukovnik. Retrieved from https://lexicography.online/explanatory/ozhegov (Accessed: May 15, 2025)
Rakitina, T. I. (2019). Phraseological units as precedent texts in media headlines. Science in the Megalopolis = Science in Megapolis. Research of Young Scientists, (16). Retrieved from https://mgpu-media.ru/issues/issue-16/speechwriting-and-literary-editing/phraseologisms-as-case-texts-in-media-headlines.html (Accessed: May 15, 2025). EDN: https://elibrary.ru/VZZLXJ
Tortunova, I. A. (2016). Analysis of language functions of print media headlines as a basis for teaching basic philological disciplines. Humanities, (3(35)). Retrieved from https://cyberleninka.ru/article/n/analiz-yazykovyh-funktsiy-zagolovkov-pechatnyh-smi-kak-osnova-metodiki-obucheniya-bazovym-filologicheskim-distsiplinam (Accessed: May 15, 2025)
Fateeva, N. A. (2010). Synthesis of the whole: on the way to a new poetics. Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie. 352 p. ISBN: 978-5-86793-814-7 EDN: https://elibrary.ru/PXWFTZ
Fatkullaeva, V. (2022). Phraseological units as newspaper headlines. Academic Research in Educational Sciences, 3(9), 259–262.
Fedorov, A. I. (2008). Phraseological dictionary of the Russian literary language. Moscow: Astrel, AST. Retrieved from https://rus-phraseology-dict.slovaronline.com (Accessed: May 15, 2025). EDN: https://elibrary.ru/QYNEOX
Tsvenger, L. V. (2020). Collocative collocations and their functions in newspaper headlines. Bulletin of Chelyabinsk State University, (1), 173–180. https://doi.org/10.24411/1994-2796-2020-10122 EDN: https://elibrary.ru/ONMSVP
Khalitova, L. K., & Gimaletdinova, G. K. (2025). Phraseological units-anthroponyms in newspaper article headlines: a modern reader's perspective. In Phraseology at the intersection of cultures: experience of the Kazan phraseological school: collective monograph (pp. 71–94). Kazan: Kazan University Press.
Chaiko, N. N., & Muriova, M. V. (2023). Color perception in different languages and cultures (based on French and German languages). Modern Research of Social Problems, 15(4), 107–123. https://doi.org/10.12731/2077-1770-2023-15-4-107-123 EDN: https://elibrary.ru/DNUSTQ
Shcherbakova, N. N., & Sheveleva, T. N. (2020). Phraseological unit in newspaper headline: transformation of language stereotype. Bulletin of Omsk State Pedagogical University. Humanitarian Studies, (4(29)), 90–93. https://doi.org/10.36809/2309-9380-2020-29-90-93 EDN: https://elibrary.ru/DNGMNL
Berlin, B., & Kay, P. (1969). Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. California: University of California Press. 178 p.
Gimaletdinova, G., & Khalitova, L. (2020). WordNet and RuWordNet Thesauri in a foreign language classroom: studying color term white. ICERI 2020 Proceedings: 13th annual International Conference of Education, Research and Innovation, pp. 4585–4591. https://doi.org/10.21125/iceri.2020.1003
Roberson, D., & Hanley, J. R. (2010). "Relatively speaking: An account of the relationship between language and thought in the colour domain". In Words and the Mind: How Words Capture Human Experience (Edited by B. Malt, P. Wolff, pp. 183–198). New York: Oxford University Press.
Wierzbicka, A. (2006). The semantics of colour: a new paradigm. In Progress in Colour Studies (Edited by C. P. Biggam, C. Kay, N. Pitchford, Vol. I: Language and culture, pp. 1–24). https://doi.org/10.1075/z.pics1 EDN: https://elibrary.ru/WVOESF
Copyright (c) 2025 Liliia K. Khalitova, Diana V. Solovieva
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
